Bienvenue sur ARTES,
ARTES est un outil d’aide à la rédaction et à la traduction en langues de spécialité développé par l’équipe de recherche du CLILLAC-ARP et de l’UFR EILA de l’Université Paris Cité.
ARTES vous permet de rechercher des termes appartenant à différents domaines et de connaître leurs contextes d’emploi privilégiés, leur phraséologie, ainsi que de rechercher les expressions récurrentes dans divers discours spécialisés.

Vous pouvez effectuer des recherches dans le DICTIONNAIRE DES TERMES et accéder aux définitions, contextes d’emploi, collocations, synonymes et équivalents des termes. Pour certains termes, vous pouvez accéder à la visualisation de leurs liens avec d’autres termes du domaine et aux exemples de leur utilisation dans une sélection de textes du domaine.

Vous pouvez également effectuer des recherches sur les structures lexicales transdisciplinaires récurrentes via la rubrique DICTIONNAIRE DES EXPRESSIONS et découvrir leurs fonctions dans le discours et/ou trouver leurs équivalents dans une autre langue.

Les fonctions de Recherches multicritères vous permettent de définir vos propres critères de recherche.

Note : La base ARTES est utilisée en tant qu’outil pédagogique pour la formation de futurs traducteurs spécialisés à l’UFR EILA de l’Université Paris Cité, si bien que certaines fiches d’une année à l’autre ne sont pas rendues publiques.

Si vous utilisez la base, n'oubliez pas de la citer. Voir la rubrique Liens utiles pour savoir comment citer la base. Consultez également cette rubrique si vous souhaitez en savoir plus sur le projet ARTES.